Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 12: Red with anger

By bluemist on July 3rd, 2009

Again, Animax-Asia has lost their way.


I thought they’d get better after the premiere simulcast of Tears to Tiara and Fullmetal Alchemist back in spring, but then maybe they sit down pretty hoping that they can still get away with doing their usual old stuff. If you happen to wander in their website or tune in their channel, many things are dyed with red now. My sworn color enemy is out to consume everything lolz. Kidding aside, it’s red because of the massive campaign to promote their new anime Shakugan no Shana II. Yep you read that right, they’re airing the second season when they didn’t even show the first one at their channel at all. This and other little mishaps kept me annoyed with the channel again, but at the very least I have been really tuning in lately.

Well, there’s only one anime I’m regularly watching on Animax, and that is Fullmetal Alchemist: Brotherhood. This is a massive improvement actually… from “zero” these past few years. The weekly simulcast is still running pretty well. I’m projecting though that this seems to be only a one-time affair. It’s July, and they didn’t acquire any new anime with the simulcast thingy. I can only hope that after Tears to Tiara, there will be another simulcast anime. We’ll see when the fall season comes.

Meanwhile, the usual Animax-Asia culture prevails. Average-to-horrible English dubbing, pointless ad campaigns, and weird programming quirks. I hope this video of the first Shakugan no Shana II episode won’t disappear, because this is a testament to their dubbing ability. Your mileage may vary. If you like dubs, you may like this one. Don’t ask me, I am not a dub watcher anymore. If you had been watching dubbed anime on Animax for a while, you will definitely recognize these voices. They’re the same ones dubbing Animax-Asia anime for years. If we already complain about how Kugimiya Rie just voices every well known tsundere out there, imagine Shana’s dub voice being used in 90% of anime in the channel, even if the character weren’t tsundere. You can hear those same voices in the new premiers Hayate no Gotoku and Gurren Lagann. Again, excellent lineup of anime, only hampered by dubbing. I bet so many people won’t understand what’s going on with Hayate, the nature of that anime being the parody machine gun. Gurren Lagann similarly lost the GAR feeling with the dubbing. Mind you, this is Animax-Asia’s home-brewed dub, and not any official US dub of the anime. They used to acquire and show US dubs a few years back (I think some Gundam series they showed were based on the English R1 DVD), I wonder why they haven’t done this for a while now.

Their ridiculous ad campaign was already done before actually, remember the Initial D Fourth Stage campaign? Fourth Stage premiered before any other season was   even shown in the channel, and it was coupled with weird advertising partnerships including FHM. Again, they employed FHM in various Southeast Asian countries to… hear this… make Shana cosplay photoshoots. I already complained that FHM and Animax-Asia’s audiences are widely different… and now they did it again eh? So for FHM fans, no semi-nekkid ladies for you next month… just some semi-hot girls dressed in school uniform. Cosplay has invaded the adult entertainment magazine space. A sight to see. I’m both sarcastic and serious.

My last complaint is somewhat local, because the channel feed we’re getting is really screwed up. For weeks now, the once-subbed Nodame Cantabile has been dubbed in English… but it STILL shows the subtitles! Skycable is the only major carrier of this channel in our country, and so we are helplessly stuck with this awesomely wrong programming. I realize that there are some regions where you can select the audio feed of your choice. That is quite great if you can select the Japanese dub feed. Our crappy cable provider doesn’t have that service. So many people have pleaded for this for years now, but I guess they are all deaf ears on the issue.

So there we have it. A few months of decency, then we’re back to the old ways. I still come back to Animax for the FMA, but as for the rest, I get reminded of that red logo. It used to be blue. Oh well, when they were blue the channel ain’t that great either.

Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 1: The end of Animax-Asia? Too sudden!?
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 2: Cardcaptured.
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 3: Trying to Adjust
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 4: Towards the 1st Anniversary
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 5: I gave up on Animax-Asia
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 6: One year since
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 7: Dubbed in Filipino?!?
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 7.5: Initial D Filipino Stage
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 8: More Pain
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 9: Now in blue
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 10: Fake Revival
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 11: Something New
Animax-Asia… Dubbed in English – Episode 12: Red with anger


Posted By: Hayate-sama On: July 03, 2009 At: 3:28 pm

OMG WTF I didn’t recognize Shana anymore, there dub suck, it suck, really suck, no word can describe how suck it is, anime should keep it original.

Posted By: foomafoo On: July 05, 2009 At: 12:17 am

yeah, I agree those cosplays were painful in the eyes T_T… Not only that…They were suggesting on voting who’s the best and you’ll have the chance to win a camera XD.

I agree.. poor dub. Kugyu’s voice is not like this…I scratched my head when I heard the dub version’s shut up (x3)…

Posted By: Wavehawk On: July 05, 2009 At: 10:11 pm

That pic is full of DO NOT WANT.

Yes, the cosplayer is attractive, but she’s just all wrong for the pic. Seeing that, I’m getting weird reminders of the horde of Naruto cosplayers I last saw in Manifest (Melbourne Anime Festival)–with 70% of cosplayers playing Naruto characters…BADLY.

as to Animax going downhill–you can liken it to the Discovery Channel moving from showing -actual science and technology- to cooking shows, American Chopper, and Pimp My Ride. Eventually somethign will degrade in order to gain the least common denominator; i.e. the general public.

This is actually why I have issues with most anime fans (especially the overly vocal ones), Anime-related TV channels, et. al., they usually end up focusing on anime and manga I couldn’t give a rat’s about. I’m at the point that I avoid anything that openly boasts about anime, because it’ll be more of the anime cliches than the substance; i.e. more pie than pizza, or more beans than pork.

Really, mainstream in general sucks, especially if you’re like me who happens to be interested in stuff that mainstream fans laugh at.

Posted By: boogs On: July 09, 2009 At: 9:37 pm

Animax sucked badly again this time!!

Actually Gurren,Hayate and Shana were dubbed by the same group and its all awful IMHO..These animes deserved only to be aired in subs and not dubbed by those pathetic Hong Kong dubbers in english,they those parasites masquerading as so-called voice artists(sic) don’t deserve these animes!!

Posted By: soul.assassin On: July 12, 2009 At: 2:24 am

1. All Shana (and Taiga) cosplayers should be less than 5 feet tall.

2. What is once innovative is becoming more like… disappointingly bland.

3. I hate it when a channel decides to ignore the opinions of its viewers.

4. I like it when a small TV channel pulls the rug where its big competitors stand on. xD

Posted By: Wavehawk On: July 12, 2009 At: 10:21 pm

>>3. I hate it when a channel decides
>>to ignore the opinions of its viewers.

Actually, it could also be:
a.) Channel taking the opinions of it’s viewers too seriously
b.) Channel being stupid enough to listen to the Trolls instead of the real audience.

Posted By: lurker On: September 29, 2011 At: 1:28 am

Wow 12 articles that scream “big weeaboo here”.