SHUGO CHARA EPISODE 10 SUBS
Arienai! Impossible! My first fansub ever!
Well I happened to find this subtitle file… but it turns out to be a improper one. So i borrowed (stole?) his timings and re-translated it myself! It took 3 hours of crazy effort apparently, but I feel it was worth it. Granted this anime is aimed for kids, the dialogue is obviously simple (to Japanese kids), but it was definitely still a chore.
I didn’t bother to copy the OP/ED because it has been refined to death by obvious subbers like [Formula]â€‹. They will definitely release the fansubbed episode and so this is rather more self-serving than self-boasting. In any case, please do fire up your raws and load this sub, because I need comments! Have I done well? Which lines were completely wrong, and can you give corrections? I ‘did’ improvise some of those lines… just like ‘that’ other sub, but at least it’s not ‘that’ bad. Sorry ‘whoever you are’…